Bonjour,

J'ai repris l'énorme travail de Cixi et j'ai mis les noms français.
Il me manque les armures de départ (sauf celle d'Estelle et Yuri) car je ne les ai plus et les armures obtenues au colysée (j'ai la flemme de faire le combat à cent)

Fragment d'aer
Equipement pour: Repede
Achat: N/A
Synth: Agaric d'aer x15, Pierre à lueur verte x3, Rose x3, Fossile de dragon x3, Griffe sinistre x3
Note: Récompense pour le combat à cent du Colysée avec Repede
------------
Belly Warmer (Ventre chaud?)
Equipement pour: Repede
Achat: N/A
Synth: N/A
Note: Lorsque Repede rejoint votre groupe, il en est équipé
------------
Protecteur en dragon
Equipement pour: Repede
Achat: Dahngrest, Nordopolica
Synth: Peau de dragon écailleuse x3, Os de démon x3, Poudre de dragon x1
Coffre: Dépression Releweise
------------
Beau ceinturon
Equipement pour: Repede
Achat: Zaphias (après avoir secouru Estelle)
Synth: Fruit Yurzo x1, Nageoire de Triton x2, Feuille de Filifolia x2, Aile de noctule x2
------------
Protecteur en fer
Equipement pour: Repede
Achat: Aspio
Synth: Encre x1, Poignée en fer x1, Pointe en fer x1
------------
Gilet en cuir
Equipement pour: Repede
Achat: Halure
Synth: Peau de bête x1, Crinière x2
------------
Ceinturon loyal
Equipement pour: Repede
Achat: Aurnion
Synth: Cristal x2, Cuir résistant x2, Potion de chasse x1, Croc de loup x3, Croc de grand loup x1
------------
Collier magique
Equipement pour: Repede
Achat: N/A
Synth: Page de grimoire x2, Ecorce d'arbre d'Hypionia x2, Peau d'ours x1, Arbre sacré x1
------------
Gilet en métal
Equipement pour: Repede
Achat: Nordopolica
Synth: Naevimetal x2, Liane résistante x2, Epine solide x2
------------
Protecteur en mythril
Equipement pour: Repede
Achat: Myorzo
Synth: Corail d'Hypionia x2, Oreille de lapin x2, Huile de crapaud x2, Feuille de Filifolia x1
------------
Cape de pluie
Equipement pour: Repede
Achat: N/A
Synth: Tissu inperméable x3
------------
Protecteur en argent
Equipement pour: Repede
Achat: Mantaic
Synth: Poussière d'or de Desier x1, Agaric d'aer x2, Poudre de paralysie x2, Toile d'araignée x1
------------
Gilet à épines
Equipement pour: Repede
Achat: Dahngrest, Nordopolica
Synth: Minerai d'argent x2, Sable ferreux de Desier désert x2, Griffe de coquatrice x2
------------
Gilet de voleur
Equipement pour: Repede
Achat: Capua Nor
Synth: Ecaille de basilisk x1, Puceron x2, Herbe d'Ilyccia x2
------------
Protecteur en acier
Equipement pour: Repede
Achat: N/A
Synth: Ecaille de basilisk x1, Tentacule de Montitentacule x1, Coquillage x1
------------

Les Armures

Absolu
Equipement pour: Karol
Achat: N/A
Synth: Sable ferreux de Desier x1, Casque gland x1, Aile d'insecte x2, Queue douce x2
------------
Tenue de combat
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: N/A
Synth: Tissu mystique x2, Liane résistante x2, Ecaille de basilisk x2
Coffre: Ghasfarost
------------
Peinture corporelle
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: N/A
Synth: Glace d'Ilyccia x1, Loupe rouge x2, Tissu mystique x2, Pointe de flèche en acier x1
Coffre: Les Glaciers de Zopheir
------------
Plastron
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: Dahngrest
Synth: Tissu imperméable x1, Carapace de crabe x2, Feuille de Filifolia x2
------------
Cotte
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: Capua Nor
Synth: Tentacule de Montitentacule x1, Peau d'homme singe x1, Page de grimoire x2
------------
Cotte dragon
Equipement pour: Yuri
Achat: N/A
Synth: Fossile de lézard de Weccea x1, Minerai d'argent x2, Griffe de coquatrice x2, Queue de scorpion x2
Coffre: Dépression Releweise
------------
Armure complète de plates
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: N/A
Synth: Pierre-chaude x1, Griffe de coquatrice x3, Ailes de noctule x3
------------
Armure en or
Equipement pour: Yuri
Achat: Zaphias (après avoir secouru Estelle)
Synth: Cristal de yurzo x1, Poussière d'or de Desier x4, Corne en or x1
------------
Plates gothiques
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: Dahngrest, Nordopolica
Synth: Eau bénite de chevalier x2, Page de Grimoire x2, Epine de cactus x2
Coffre: le Manoir de la Corruption (pas dans un coffre, fouillez)
------------
Cotte rigide
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: Bastion de Deidon
Synth: Peau de bête x1, Herbe d'Ilyccia x1, Eau de chevalier x1
Coffre: Bois de Quoï
Note: Lorsque Karol vous rejoint, il en est équipé
------------
Hyper Armure
Equipement pour: Yuri
Achat: N/A
Synth: Gemme d'éoile claire x5, Gemme d'étoile Noire x5
Note: Récompense du Combat à cent du Colysée avec Yuri
------------
Cotte en fer
Equipement pour: Yuri
Achat: Aspio
Synth: Peau d'ours x1, Poignée en fer x1, Pointe en fer x1
------------
Armure de chevalier
Equipement pour: Yuri
Achat: Nordopolica
Synth: Naevimetal x1, Eau de chevalier x3, Nageoire de triton x2
------------
Cuir Lamellaire
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: N/A
Synth: Cuir résistant x1, Puceron x1, Aile de noctule x2
Coffre: Caer Bocram
------------
Tunique en cuir
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: Zaphias
Synth: N/A
Coffre: Equipement de base de Yuri
------------
Mumbane
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: N/A
Synth: Métal rare x3, Naevimetal x3, Croc de Leo x3, Peau de dragon écailleuse x3, Minerai de blastium J x3
Coffre: Tarqaron
------------
Mumbane aer
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: N/A
Synth: Mumbane x1, Fragment d'aer x1
------------
Plates de mythril
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: Myorzo
Synth: Ecorce d'arbre d'Hypionia x2, Huile de Crapaud x2, Peau d'ours x2
Coffre: Le temple de Baction
------------
Armure rare de plates
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: Dahngrest, Nordopolica
Synth: Noeud papillon x1, Arme d’homme-lézard x2, Grande pince x2
Coffre: Zaude
Note: Flynn en est équipé lorsqu'il se bat avec vous
------------
Reflex
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: N/A
Synth: Jambe en fer x1, Fourrure de lapin x2, Queue de tortue x2
Coffre: Heracles
------------
Cotte de mailles
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: Halure
Synth: Oeil de Mandragore x1, Plume d'oiseau (moyenne) x1, Crinière x1
------------
Cotte runique
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: Aurnion
Synth: Cristal x3, Minerai de Blastium x3, Page de Grimoire x3
Coffre: Tarqaron
------------
Cotte argentée
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: N/A
Synth: Minerai d'Argent x3, Peau d'ours x1, Toile d'araignée x1
------------
Armure feuilletée
Equipement pour: Karol, Yuri
Achat: Heliord
Synth: Carapace de tortue x1, Tissu Imperméable x2, Poisson de Tolbyccia x2
------------
Star Mail (Armure d'étoile?)
Equipement pour: Karol
Achat: N/A
Synth: N/A
Note: Récompense pour le Combat à cent du Colysée avec Karol

La suite

Les capes

Blouse midi
Equipement pour: Rita
Achat: N/A
Synth: Pellicule d'Hévéa x1, Queue douce x2, Casque gland x2, Crinière x1
------------
Cape
Equipement pour: Rita
Achat: Aspio
Synth: N/A
Note: Lorsque Rita intègre votre équipe, elle en est équipée
------------
Cape ambrée
Equipement pour: Rita
Achat: N/A
Synth: Huile de crapaud x1, Minerai de blastium x1, Herbe d'Ilyccia x2
Coffre: Ruines de Shaikos
------------
Cape bénite
Equipement pour: Rita
Achat: N/A
Synth: Sabot x1, Eau de Tolbyccia x2, Poisson de Tolbyccia x2, Aile d'insecte x2
Coffre: Ghasfarost
------------
Cape de l'Ancien
Equipement pour: Rita
Achat: Zaphias
Synth: Fruit de Yurzo x2, Peau d'homme singe x2, Rose x2
Coffre: Château de Zaphias
------------
Cape de plumes
Equipement pour: Rita
Achat: N/A
Synth: Cuir résistant x1, Plume d'oiseau (petite) x2, Plume d'oiseau (moyenne)x2
------------
Cape de sirène
Equipement pour: Rita
Achat: N/A
Synth: Eau de chevalier x1, Poisson de Tolbyccia x2, Nageoire de triton x2, Corail d'Hypionia x2
Coffre: Le temple de Baction
------------
Cape de soie
Equipement pour: Rita
Achat: Capua Nor
Synth: Peau d'homme singe x1, Fourrure de sanglier x1, Tentacule de Montitentacule x2
------------
Cape élémentale
Equipement pour: Rita
Achat: N/A
Synth: Glace d'Ilyccia x2, Oreille de lapin ailé x1, Noeud papillon x2, Os de démon x1, Pierre-chaude x1
------------
Cape en argent
Equipement pour: Rita
Achat: Mantaic
Synth: Minerai d'argent x2, Ailes de noctule x2, Toile d'araignée x2, Pointe de flèche en acier x1
------------
Cape en platine
Equipement pour: Rita
Achat: N/A
Synth: Fourrure de lapin x1, Naevimetal x1, Huile de crapaud x2, Coquillage x2
------------
Cape lunaire
Equipement pour: Rita
Achat: N/A
Synth: Cristal de yurzo x2, Cuir résistant x2, Fourrure de lapin x2, Oreille de lapin x2
Coffre: Zaude
------------
Cape mirage
Equipement pour: Rita
Achat: Halure
Synth: Loupe rouge x2, Peau de bête x2, Poudre de champignons x2, Bouton de fleur rouge x1
------------
Cape runique
Equipement pour: Rita
Achat: Aurnion
Synth: Minerai de blastium x2, Puceron géant x1, Orbe mystique x2, Poche de bec x1, Potion de chasse x2
------------
Pèlerine en mythril
Equipement pour: Rita
Achat: Myorzo
Synth: Ecorce d'arbre d'Hypionia x1, Agaric d'aer x2, Liane résistante x2, Floccus x1
------------
Robe de cocktail
Equipement pour: Rita
Achat: N/A
Synth: Tissu imperméable x1, écaille de basilisk x2, Poisson de Tolbyccia x2
Coffre: Caer Bocram
------------
Robe d'impératrice
Equipement pour: Rita
Achat: N/A
Synth: Peau de dragon écailleuse x2, Poudre de dragon x1, Encre noire x1, Pellicule d'Hévéa x1, Crinière dorée x1
Coffre: Tarqaron
------------
Robe gothique
Equipement pour: Rita
Achat: N/A
Synth: Crinière x1, Sabot x2, Plume d'oiseau (moyenne) x2, Poudre de paralysie x1
------------
Tenue de sorcière
Equipement pour: Rita
Achat: Dahngrest
Synth: Tissu mystique x1, Feuille de Filifolia x2, Liane résistante x2, Fourrure de sanglier x1
------------
Tunique magique
Equipement pour: Rita
Achat: Heliord
Synth: Orbe Mystique x1, Queue douce x2, Eau de Tolbyccia x2
Note: Lorsque Rita vous rejoint à Heliord, elle en est équipée

------------

Les vestes

Manteau sanglant
Equipement pour: Judith
Achat: N/A
Synth: Loupe rouge x1, Glace d'Ilyccia x2, Bouton de fleur rouge x1, Croc de triton x2
Coffre: Glaciers de Zopheir
------------
Dragon Coat (Veste dragon?)
Equipement pour: Judith
Achat: N/A
Synth: N/A
Note: Récompense du combat à cent du Colysée avec Judith
------------
Manteau elfique
Equipement pour: Judith
Achat: N/A
Synth: Naevimetal x1, Crinière x2, Huile de crapaud x2
------------
Manteau en plumes
Equipement pour: Judith
Achat: N/A
Synth: Peau de dragon écailleuse xA, Plume d'oiseau (moy)x2, Aile d'insecte x2, Potion de chasse x1
Coffre: Mt Temza
Note: lorsque Judith vous rejoint au Mt Temza, elle en est équipée
------------
Manteau gothique
Equipement pour: Judith
Achat: Dahngrest, Nordopolica
Synth: Eau bénite de chevalier x1, Griffe de coquatrice x2, Epine de cactus x2, Tentacule de montitentacule x1
------------
Manteau en cuir rigide
Equipement pour: Judith
Achat: Nordopolica
Synth: Carapace de crabe x1, Coquillage x2, Nageoire de triton x2
------------
Manteau de héros
Equipement pour: Judith
Achat: N/A
Synth: Cristal x2, Orbe de Puissance x1, Pierre de gel x3, Griffe d'ours x2, Crinière x2
Coffre: Dépression Releweise
------------
Manteau sacré
Equipement pour: Judith
Achat: zaphias
Synth: Minerai de Weccea x1, Pomme de pin x2, Eau bénite de chevalier x3, Arbre sacré x2
------------
Manteaue krytien
Equipement pour: Judith
Achat: N/A
Synth: Fourrure de chaigle x1, Grand croc de Leo x1, Griffe sinistre x1, Queue de tortue x1, Sac puant x1
Coffre: Tarqaron
------------
Manteau en cuir
Equipement pour: Judith
Achat: N/A
Synth: Tissu mystique x1, Peau de bête x2, Liane résistante x2
Coffre: Ghasfarost (pas dans un coffre, il faut fouiller)
------------
Long manteau
Equipement pour: Judith
Achat: Heliord
Synth: Ecaille de basilisk x1, Plume d'oiseau (petite) x2, Aile d'insecte x2
------------
Manteau en mythril
Equipement pour: Judith
Achat: N/A
Synth: Ecorce d'arbre d'Hypionia x1, Oeuf de Peepit x1, Fourrure de lapin x2, Os de démon x2
------------
Manteau de reine
Equipement pour: Judith
Achat: N/A
Synth: Cristal Yurzo x1, Corail x2, Herbe d'Ilyccia x2, Poudre de champignon x2
------------
Manteau rare
Equipement pour: Judith
Achat: Dahngrest, Nordopolica
Synth: Peau de dragon écailleuse x2, Fourrure dentelée x1, Aile de noctule x3, Loupe rouoge x2, Coquillage x1
------------
Manteau runique
Equipement pour: Judith
Achat: Aurnion
Synth: Fossile de lézard de Weccea x2, Aile éventail x1, Bec marteau boing x1, Minerai de blastium x2, Potion de chasse x2
------------
Manteau en argent
Equipement pour: Judith
Achat: N/A
Synth: Minerai d'argent x2, Peau d'ours x1, Agaric d'aer x1
------------
Robe éclaboussure
Equipement pour: Judith
Achat: N/A
Synth: Souffle d'hippo x1, Eau de Tolbyccia x2, Poisson de Tolbyccia x2, Nageoire de triton x2
Coffre: Zaude
------------
Trench Coat (Imperméable?)
Equipement pour: Judith
Achat: N/A
Synth: N/A
Note: Lorsque Judith vous rejoint, elle en est équipée

Toujours la suite:

Les protections

Plastron de combat
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Dahngrest
Synth: Carapace de crabe x1, Poisson de Tolbyccia x2, Dague brisée x2
------------
Bustier
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Capua Nor
Synth: Ecaille de basilisk x1, Puceron x2, Tentacule de montitentacule x2
------------
Plastron de mailles
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Halure
Synth: Peau de bête x1, Bouton de fleur rouge x1, Agaric d'aer x2
------------
Plastron en diamant
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: N/A
Synth: Corne sacrée x1, Ecorce d'arbre d'Hypionia x2, Faux croc x2
Coffre: Les glaciers de Zopheir
------------
Plastron élémental
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Halure
Synth: Glace d'Ilyccia x2, Tissu mystique x2, Pierre-chaude x2
------------
Plastron glorieux
Equipement pour: Raven
Achat: N/A
Synth: Grand croc de leo x1, Grande carapace de crabe x1, Piquant de tatou x1, Sac puant x1, Liane résistante x2
Coffre: Tarqaron
------------
Plastron gothique
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Dahngrest, Nordopolica
Synth: Eau bénite de chevalier x2, Griffe de coquatrice x2, Minerai d'argent x2
Coffre: le manoir de la corruption
------------
Demi-plastron
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Aspio
Synth: Arbre sacré x1, Encre x2
Coffre: Ruines de Shaikos
------------
Imperial Guard (Protection impériale?)
Equipement pour: Estelle
Achat: N/A
Synth: N/A
Note: récompense du combat à cent du Colysée avec Estelle
------------
Plastron en fer
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Le Bastion de Deidon
Synth: Poignée en fer x1, Croc de loup x1
------------
Plastron lamellaire
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: N/A
Synth: Cuir résistant x1, Coquillage x1, Crinière x2
Note: lorsque Raven vous rejoint, il en est équipé
------------
Plastron en cuir
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Zaphias
Synth: N/A
Note: lorsqu'Estelle vous rejoint, elle en est équipée
------------
Plastron puissant
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Nordopolica
Synth: Naevimetal x2, Nageoire de triton x2, Casque gland x2
Coffre: Les creux de Cados
------------
Plastron de lune
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: N/A
Synth: Cristal de yurzo x1, Fourrure de lapin x2, Oreille de lapin x2, Agaric d'aer x1
Coffre: Château de Zaphias (pas dans un coffre, fouillez)
------------
Plastron en mythril
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Myorzo
Synth: Corail d'Hypionia x1, Liane résistante x2, Huile de crapaud x3
Coffre: Temble de Baction
------------
Plastron phénix
Equipement pour: Raven
Achat: N/A
Synth: Pierre-chaude x1, Plume d'oiseau (moy) x2, Plume d'oiseau (petite) x3
Coffre: dans les Sables de Kogorh
------------
Plastron de princesse
Equipement pour: Estelle
Achat: Zaphias (après avoir secouru Estelle)
Synth: Fruit Yurzo x2, Minerai de Weccea x2, Corne sacrée x1
Note: Lorsqu'Estelle vous rejoint après que vous l'ayez affrontée à Zaphias, elle en est équipée
------------
Protecteur prisme
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: N/A
Synth: Peau de dragon écailleuse x1, Fleur de Treant x1, oche de bec x1, Griffe sinistre x2, Croc de leo x2
Coffre: dans la tour de Tarqaron lorsque vous avez l'anneau du sorcier niveau 4
------------
Protecteur rare
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Dahngrest, Nordopolica
Synth: Arme d'homme lézard x1, Fleur de Treant x1, Souffle d'Hippo x1, Minerai de Blastium x3
Coffre: Zaude, les terres cristallines d'Erealumen
------------
Plastron royal
Equipement pour: Estelle
Achat: Heliord
Synth: Tissu imperméable x2, Carapace de tortue x2, Eau de Tolbyccia x2
------------
Gilet runique
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Aurnion
Synth: Orbe mystique x2, Poche de bec x1, Page de grimoire x3, Bec de coquatrice x1
Coffre: Tarqaron
------------
Plastron en argent
Equipement pour: Estelle, Raven
Achat: Mantaic
Synth: Minerai d'argent x3, Bec pointu x2, Queue douce x3

Sinon, pour les armures de tête:

Je confirme que Terra crest se traduit bien par Emblème de Terra.
Pour Repede, ce n'est pas Masque de Ninja pour chien mais Masque de chien ninja.

Ouah!!! t'étais pas obligé de tout reprendre! juste le nom anglais puis le français ça suffisait^^

En tout cas, merci beaucoup! Je vois pour corriger ça demain!

Ah mais tu t'es fatigué pour rien, j'avais déjà fait les armures de Judith et Rita :\
Bon travail quand même !

C'est vrai que je n'étais pas obligé de tout reprendre mais c'était le plus simple: un copier-coller de tout le bloc qui avait déjà été fait. Sinon, il fallait que je sélectionne juste les noms anglais et c'était plus long